 |
 |
Carti LiterNet.ro
Dragi prieteni,
Portalul cultural LiterNet (http://www.liternet.ro) are placerea sa va anunte aparitia unei noi e-carti editate de LiterNet:
 Poezie
PE CERUL GURII (40 de taceri contrafacute)
Gabriela Apostol
› Intra pe pagina editurii pentru a descarca volumul
Argument:
Gabriela Apostol este o traducatoare excelenta, cu studii la Universitatea "Ovidius" din Constanta, specializarea franceza-italiana. Stabilita in Italia, traduce in limba italiana 4 povesti
ale lui Ioan Slavici, care stim ca sunt scrise intr-o limba
spectaculoasa: metaforica, arhaica si regionala. Infaptuirea unei
asemenea traduceri este un curajos si autentic act de cultura.
Traducerile vor aparea in format epub in anul 2014 la Editura Faligi.
La varsta de 20 de ani debuteaza cu volumul Anticamera
la ExPonto, 1998, care va primi premiul Uniunii Scriitorilor pentru
debut in poezie. In 2003 ii va fi acordat premiul pentru poezie al
concursului "Panait Cerna" si texte ale ei vor fi incluse in antologia "Prin visul meu cand treci". In anul 2012 va obtine premiul intai la concursul international "Da Estraneo a Straniero" (Tufara) pentru poezia "Qualcosa da dichiarare". Finalmente, in 2015 poezia "A Sorrento" este selectionata de Cartman Edizioni ca rezultat al participarii la concursul de poezie "Little Italy". Textul este inclus in antologia Little Italy. La poesia dei piccoli borghi d'Italia, lansata la Salonul International de Carte de la Torino.
Asadar, Gabriela Apostol se dezvaluie ca poeta sensibila si sincera,
totodata. Poezia ei cu tuse meridionale descifreaza iubirea si
sentimentele in cheie romantica. Lirismul este starea de spirit
constanta a acestei poezii ce isi propune sa comunice ingenuu si
purificator. Chiar daca un grupaj poetic se intituleaza "taceri de
iubire", ele sunt "taceri contrafacute", asa cum insasi poeta ne
dezvaluie. Caci esenta acestei poetizari este muzica si sarabandele
orfice. Desi poemele vizeaza conjuncturi atemporale, de la radio se aude
uneori Pino Daniele, se aude viata cu pulsatiile ei. Ihab Hassan spunea
ca literatura postmoderna este una a tacerii. Dar aceea era un altfel
de tacere. Daca ar fi sa incadrez lirica Gabrielei Apostol, as plasa-o
in post-postmodernism, in cadrul caruia sunt de descoperit
sensibilitatea, noua sinceritate, finetea simtirilor, directetea
confesiunii si absenta ironiei. Am spus confesiune, insa nu de o
confesiune beatnika, necenzurata ar fi vorba aici, ci de una filtrata
prin joc si melancolie. Poeta insceneaza mereu jocuri ale fragilitatii
incercand sa revigoreze comunicarea in iubire.
Peisajul toscan predispune la o melancolie vizionara, pigmentata de
metafore concentrate, cum ar fi "copacii-sfesnice". Surprinzatoare in
aceasta rostire sentimentala este prezenta pregnanta a sfarsitului, a
constientizarii mortii. Dar poate ca nu numai a implacabilei morti, ci a
mortilor cotidiene, cum ar fi nesinceritatea si iubirea-surogat.
Asadar, adevarul il cauta Gabriela Apostol! Dar cum sa aiba adevarul
suficienta valoare daca nu ar fi invesmantat in elegante togi romane?
Numai un asemenea adevar poate zburataci fricile si eventualitatea
ratarii in iubire.
(Felix Nicolau) |
Editura LiterNet (http://editura.liternet.ro)
este cea mai longeviva Editura online (si singura exclusiv online) din
Romania publicind in cei peste 13 ani si jumatate de activitate peste
312 volume ale unor autori romani, maghiari, germani, francezi,
catalani, americani si rusi in prezentari grafice de exceptie. In acest
moment volumele LiterNet au atins 1.653.200 exemplare descarcate.
Volumele LiterNet sint disponibile gratuit atit cititorilor din tara cit
si celor din strainatate.
Cartile aparute la editura LiterNet pot fi descarcate gratuit in format Acrobat Reader (pdf) de pe situl LiterNet, de la adresa http://editura.liternet.ro |
|
|
|
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu